Remember descrive il ricordare; remind il far ricordare a qualcuno.
Capire il concetto
“I remember the date” riguarda la mia memoria. “Please remind me of the date” chiede un richiamo. Remind prende normalmente la persona da aiutare a ricordare. Il ruolo del soggetto e del destinatario permette di scegliere la costruzione.
Metterlo alla prova
Traduci “Ricordami di portare il libro”.
Soluzione spiegata
“Remind me to bring the book”. Me identifica chi deve ricordare e to bring l’azione. “Remember me to bring” non esprime la stessa struttura. Il controllo segue chi provoca il richiamo e chi compirà l’azione.
Consulta i percorsi di lettura oppure contatta MondoScuola.