Borrow significa prendere in prestito; lend dare in prestito. La scelta dipende dal ruolo del soggetto.
Capire il concetto
“I borrow a book from Anna” presenta chi riceve; “Anna lends me a book” chi lo concede. Le frasi possono descrivere lo stesso evento da prospettive diverse. Controlla anche from e il destinatario, invece di tradurre entrambe con una parola italiana isolata.
Metterlo alla prova
Anna dà temporaneamente una penna a Luca: scrivi una frase con Luca come soggetto.
Soluzione spiegata
“Luca borrows a pen from Anna”. Con Anna soggetto: “Anna lends Luca a pen”. Il controllo segue il percorso dell’oggetto e chiarisce chi lo riceve e chi lo presta.
Consulta i percorsi di lettura oppure contatta MondoScuola.