Library indica una biblioteca; bookshop un negozio di libri. La somiglianza con libreria può creare un errore.
Capire il concetto
Un contesto di prestito orienta verso library; uno di acquisto verso bookshop o bookstore. Non scegliere in base alla forma grafica italiana. Anche i luoghi possono avere attività differenti, ma il significato principale della parola deve restare chiaro.
Metterlo alla prova
Vuoi prendere un libro in prestito: quale luogo nomini?
Soluzione spiegata
The library. Per acquistarlo puoi andare to a bookshop. Il controllo collega parola, servizio e frase. “Library” non è la traduzione automatica del negozio chiamato libreria in italiano.
Consulta i percorsi di lettura oppure contatta MondoScuola.