Parents indica i genitori; relatives i familiari o parenti nel senso più ampio.
Capire il concetto
Un cugino non è un parent nel significato ordinario della parola inglese. Il falso amico nasce dalla somiglianza con l’italiano parenti. Per una scheda di famiglia, identifica prima il rapporto specifico e poi usa la parola corrispondente.
Metterlo alla prova
Scrivi “I miei parenti vivono lontano” senza restringere ai genitori.
Soluzione spiegata
“My relatives live far away”. “My parents” cambierebbe il gruppo indicato. Il controllo riguarda l’insieme delle persone, non soltanto la correttezza grammaticale della frase: una traduzione può essere ben formata e comunicare altro.
Consulta i percorsi di lettura oppure contatta MondoScuola.