Another può indicare un altro elemento non specificato; the other un elemento riconoscibile nel gruppo considerato.
Capire il concetto
“I need another pen” chiede una penna in più o diversa. “The other pen” richiama quella distinta dalla penna già considerata. Con due elementi, il contesto rende spesso chiaro quale sia l’altro. Non usare le forme senza verificare ciò che il destinatario conosce.
Metterlo alla prova
Hai due quaderni e ne indichi uno: come richiami il secondo?
Soluzione spiegata
“The other notebook”. Another notebook suggerirebbe un ulteriore quaderno non necessariamente quello del gruppo di due. Il controllo riguarda identificabilità e numero degli elementi, non una traduzione italiana unica.
Consulta i percorsi di lettura oppure contatta MondoScuola.